Olympic athletes dive into the Seine — days after it was deemed too contaminated with poop for safe swimming