Scientists have found a secret ‘switch’ that lets bacteria resist antibiotics — and it’s been evading lab tests for decades