Famous Sutton Hoo helmet may be clue that early Anglo-Saxons fought as mercenaries for Byzantine Empire, study suggests