100-year-old heart drug made from foxglove may help ‘dissolve’ clumps of spreading cancer cells