Strange radio signals traced to outskirts of long-dead galaxy — and scientists aren’t sure why