Despite new clues, this ancient fish has stumped scientists for centuries