Roman coin trove discovered on Mediterranean island may have been hidden during ancient pirate attack