A biogeochemist is tracking the movements of toxic mercury pollution