A distant quasar’s black hole is oddly huge for its galaxy