‘Quantum hard drives’ closer to reality after scientists resolve 10-year-old problem