Do black holes really evaporate — and how do we know?