A cosmic census triples the known number of black holes in dwarf galaxies