A fast radio burst from a dead galaxy puzzles astronomers