A neutrino mass mismatch could shake cosmology’s foundations