Babylonian tablet preserves student’s 4,000-year-old geometry mistake