Bleak photo of polar bear with plastic in its jaws in the remote Arctic shows pollution’s ‘pervasive grip’