DNA analysis of medieval man thrown into a well suggests story in Norse saga really happened