Fiber friction is the key to cozy knits