HIV and illicit drugs are a bad mix. This scientist found an unexpected reason why