‘Huge fortune’ from the 1600s, including gold and silver coins, found in German church where Martin Luther preached