Mount Everest is taller than it should be — and a weird river may be to blame