Rare fresco discovered in Pompeii shows type of woman who ‘breaks free from male order to dance freely, go hunting and eat raw meat in the mountains’