Scientists peered into a secret Antarctic lake hidden beneath the ice — and uncovered a never-before-seen ecosystem