Scientists spot water molecules flipping before they split, and it could help them produce cheaper hydrogen fuel