Teen sickened with Canada’s first human case of bird flu is in critical condition — and the source remains a mystery