Record spike in earthquakes at Washington’s ‘high threat’ volcano sends researchers scrambling for answers